{"id":6595,"date":"2025-06-17T09:00:06","date_gmt":"2025-06-17T07:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/?p=6595"},"modified":"2025-09-08T09:20:35","modified_gmt":"2025-09-08T07:20:35","slug":"la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/","title":{"rendered":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l’IA"},"content":{"rendered":"

Ceux qui ont appris cet art il y a vingt ans ne s\u2019attendaient pas \u00e0 une telle m\u00e9tamorphose. L\u2019intelligence artificielle bouscule la traduction litt\u00e9raire et am\u00e8ne avec elle une question centrale : jusqu\u2019o\u00f9 ira-t-on\u2009? Si elle n\u2019a pas encore remplac\u00e9 l\u2019humain, elle \u00e9volue si vite qu\u2019elle pousse ces sp\u00e9cialistes de la langue \u00e0 s\u2019interroger. Les traducteurs restent convaincus de leur valeur, mais encore faut-il s\u2019adapter, et r\u00e9sister.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sur le mur en\u00a0<\/span>briques, le PowerPoint affiche un po\u00e8me en italien sign\u00e9 Primo Levi. Il s\u2019assied, dos \u00e0 l\u2019\u00e9cran. \u00ab C\u2019est vrai que l\u2019autre jour, j\u2019ai corrig\u00e9 la traduction d\u2019une des \u00e9tudiantes. \u00bb Il retrousse les manches de sa chemise. Il h\u00e9site. \u00ab J\u2019ai eu le sentiment que peut-\u00eatre elle s\u2019\u00e9tait fait aider par l\u2019intelligence artifcielle. \u00bb ChatGPT. Sujet sensible. Tentation irr\u00e9sistible, \u00e0 peine dissimul\u00e9e par les \u00e9l\u00e8ves qui l\u2019utilisent. Il suffit de deux \u00e9tapes simples : un copier-coller, une instruction \u00ab traduis-moi ce texte en fran\u00e7ais \u00bb et, en quelques secondes,\u00a0l\u2019outil g\u00e9n\u00e8re un texte propre et fuide, gratuitement. \u00ab Je pense que pour les livres commerciaux,\u00a0\u00e7a pourrait fonctionner. \u00bb Laurent B\u00e9ghin ne lit pas ce genre de litt\u00e9rature. \u00abC\u2019est peut-\u00eatre un peu \u00e9litiste \u00bb, reconna\u00eet-il. La traduction litt\u00e9raire est une discipline \u00e0 part. Romans, po\u00e8mes, certains essais, livres de voyage ou r\u00e9cits journalistes peuvent en faire partie. Elle se distingue de la traduction \u00abtechnique\u00bb, celle des modes d\u2019emploi, des textes administratifs, des documents m\u00e9dicaux. Laurent B\u00e9ghin, son truc \u00e0 lui ce sont les romans classiques italiens, romaniste oblige. Ces textes qu\u2019on doit lire deux fois avant de comprendre, et trois fois avant d\u2019oser les traduire. Pour ces \u00e9crits, il doute que l\u2019intelligence artificielle soit d\u2019une grande utilit\u00e9. \u00abLe soup\u00e7on est venu parce que des phrases n\u2019avaient ni queue ni t\u00eate. Oui, \u00e7a racontait une sc\u00e8ne, mais ce n\u2019\u00e9tait pas une traduction.\u00bb Il se r\u00e9jouit de ne pas s\u2019\u00eatre souvent fait cette r\u00e9fexion. Les \u00e9tudiants qui suivent le cursus de traduction sont en g\u00e9n\u00e9ral passionn\u00e9s par cette discipline, bien qu\u2019ils soient de moins en moins nombreux \u00e0 choisir cette voie. De cette poign\u00e9e, tr\u00e8s peu se dirigent vers la traduction litt\u00e9raire. Pour eux,
\nle chemin n\u2019est pas simple. Peu d\u2019\u00e9lus parviennent \u00e0 se faire une place dans le secteur.<\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, Guillaume Deneufbourg , traducteur belge et professeur \u2014 sans compter ses nombreuses autres casquettes dans le monde de la traduction, qui prendrait une page \u00e0 citer \u2014 n\u2019a aucun doute sur l\u2019utilisation de l\u2019IA par les \u00e9tudiants. \u00abCertains n\u2019h\u00e9sitent pas. \u00bb Il semble r\u00e9sign\u00e9. \u00abEn troisi\u00e8me bac, on demande par exemple aux \u00e9tudiants un portfolio \u00e9crit en n\u00e9erlandais. \u00c0 ce stade, ils sont encore tr\u00e8s loin d\u2019\u00eatre \u00e0 un niveau de natif, on sent que ce sont des francophones qui \u00e9crivent. Mais depuis deux ans, comme par hasard, le n\u00e9erlandais
\nde certains est incroyable. Il ne faut pas chercher trop loin pour savoir d\u2019o\u00f9 \u00e7a vient. On va d\u2019ailleurs r\u00e9introduire un examen oral l\u2019ann\u00e9e prochaine. \u00bb M\u00eame si les futurs professionnels traduiront d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re vers leur langue maternelle, assurer l\u2019avenir et la qualit\u00e9 des traductions humaines dans ces conditions n\u2019a rien d\u2019\u00e9vident. Les professeurs tentent d\u2019expliquer, de convaincre, de donner envie. D\u00e8s les premiers cours de traduction g\u00e9n\u00e9rale, Guillaume Deneufbourg pr\u00e9vient ses \u00e9tudiants : \u00ab \u00c9coutez les gars, on sait tr\u00e8s bien qu\u2019il y a l\u2019IA. Si vous voulez faire votre formation en faisant tout traduire par une machine, arriver au cours sans avoir lu le texte, vous pouvez. Mais vous n\u2019apprendrez rien, \u00e7a n\u2019a d\u2019int\u00e9r\u00eat pour personne. Traduisez \u00e0 l\u2019ancienne, faites-moi confiance. \u00bb Pourtant, impossible d\u2019ignorer ces outils magiques. \u00ab Avouons-le, personne ne sait vraiment o\u00f9 \u00e7a va. On est en train de vivre une p\u00e9riode de transition dans l\u2019enseignement. Pas qu\u2019en traduction d\u2019ailleurs. \u00bb<\/p>\n

Pour s\u2019adapter, des cours sont pr\u00e9vus dans le cursus des \u00e9tudiants. Sans les pousser \u00e0 utiliser l\u2019intelligence artifcielle, les professeurs leur apprennent \u00e0 faire usage de la traduction automatique de mani\u00e8re responsable et efficace. Car oui, traduction automatique et intelligence artificielle ne sont pas per\u00e7ues comme des \u00e9quivalents. Tous les logiciels ne doivent pas \u00eatre compris comme de l\u2019IA \u00ab g\u00e9n\u00e9rative \u00bb \u00e0 la fa\u00e7on ChatGPT, qui fonctionne par imitation des donn\u00e9es accessibles. Google Traduction ou DeepL sont utilis\u00e9s depuis plusieurs ann\u00e9es par les traducteurs. \u00abIl ne faut pas les diaboliser\u00bb, nuance No\u00eblle Michel, traductrice fran\u00e7aise conquise par la Belgique, dont la relation avec le pays s\u2019est nou\u00e9e en n\u00e9erlandais. Elle l\u2019affirme sans d\u00e9tour, elle utilise la traduction automatique pour se faciliter certaines t\u00e2ches. \u00abUn truc que j\u2019utilise parfois, c\u2019est DeepL. \u00c7a m\u2019aide dans ma r\u00e9flexion. Quand je clique sur un mot, on me donne des synonymes. \u00c7a me m\u00e8ne parfois sur des pistes auxquelles je n\u2019avais pas pens\u00e9. Et quand je bloque un peu, \u00e7a peut \u00eatre utile. \u00bb Des outils pratiques, dont l\u2019usage n\u2019\u00e9volue pas au fil des ann\u00e9es. Ils apportent une traduction m\u00e9canique, aride, qui ne tient pas compte du contexte.<\/p>\n

L\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative semble interpr\u00e9ter, modifier, et m\u00eame r\u00e9inventer le texte, tout en donnant l\u2019illusion d\u2019un raisonnement ficel\u00e9, modifiable sur commande. Rapides, efficaces, ces capacit\u00e9s d\u00e9passent la simple transposition et font miroiter de belles promesses pour la traduction litt\u00e9raire. Mais p\u00e9pin : cet art ne se limite pas \u00e0 simplement traduire avec fluidit\u00e9. Il est le r\u00e9sultat de plusieurs heures de r\u00e9flexion, de choix difficiles, d\u2019interpr\u00e9tation. Un r\u00e9el travail d\u2019\u00e9criture. Nombreux sont ceux qui consid\u00e8rent le traducteur comme un v\u00e9ritable auteur. En France, la profession est d\u2019ailleurs reconnue par un statut et tous sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s en droits d\u2019auteur.<\/p>\n

Comprendre un texte, c\u2019est aussi en saisir les couches invisibles : le style de l\u2019auteur, son pass\u00e9 incrust\u00e9 entre les lignes, ses influences, ses id\u00e9ologies. D\u2019un point de vue technique, aussi fut\u00e9e soit-elle, l\u2019IA n\u2019est pas encore au niveau pour piger l\u2019essentiel de ce d\u00e9codage, indispensable au texte. \u00abOn se rend pas compte de tout le travail de documentation d\u2019un traducteur. \u00c7a prend \u00e9norm\u00e9ment de temps, \u00bb ajoute No\u00eblle Michel. Sans tous ces \u00e9l\u00e9ments, des nuances majeures \u00e9chapperaient aux traducteurs, et donc aux lecteurs. \u00ab Le plus compliqu\u00e9 c\u2019est tout ce qui est non-dit \u00bb, explique Sonja Janssens, traductrice et professeure \u00e0 l\u2019ULB. \u00abDes allusions, des choses qui ont un rapport avec un certain contexte. L\u2019ironie, l\u2019humour, c\u2019est tr\u00e8s, tr\u00e8s difficile. \u00bb \u00c0 quoi s\u2019ajoute la personnalit\u00e9 du traducteur. S\u2019ils tendent \u00e0 s\u2019effacer au maximum du texte, ces sp\u00e9cialistes saupoudrent la traduction de leur sensibilit\u00e9. Certains traducteurs peuvent \u00eatre plus ou moins r\u00e9ceptifs aux diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments d\u2019un m\u00eame texte. L\u2019un \u00e0 l\u2019humour, l\u2019autre au caract\u00e8re d\u2019un personnage. Sans oublier l\u2019intertextualit\u00e9, une dimension essentielle des \u0153uvres litt\u00e9raires. Elle existe dans toutes les cultures, il suffit de faire un tour du c\u00f4t\u00e9 de la litt\u00e9rature anglophone, o\u00f9 les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 Shakespeare sont omnipr\u00e9sentes.<\/p>\n

Traduit par Guillaume Deneufbourg. La mention appara\u00eet trois fois dans le livre. Dont une juste sous le titre Bleu de Delft, roman historique qui nous plonge dans la Hollande du XVIIe si\u00e8cle, sign\u00e9 Simone van der Vlugt. En g\u00e9n\u00e9ral, ces quelques mots passent inaper\u00e7us par le lecteur, bien que la mention du traducteur se soit fnalement impos\u00e9e. Le fruit d\u2019un combat de longue date, toujours ouvert dans certaines maisons d\u2019\u00e9dition. L\u2019IA serait \u2014 paradoxalement \u2014 l\u2019opportunit\u00e9 de mettre en lumi\u00e8re le travail de cr\u00e9ation humain, nous dit\u00a0Jean Mattern. Le directeur \u00e9ditorial de la maison Christian Bourgois annonce : les traducteurs devront bient\u00f4t \u2014 dans un d\u00e9lai plus ou moins court \u2014 s\u2019engager \u00e0 ne pas s\u2019\u00eatre aid\u00e9 de l\u2019IA, engagement grav\u00e9 dans le contrat. \u00ab Je pense qu\u2019il y a d\u00e9j\u00e0 une question d\u2019honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle par rapport \u00e0 un engagement contractuel, mais c\u2019est aussi, in fine, pour valoriser le travail fait par un \u00eatre humain et non pas par un logiciel. Peut-\u00eatre que je suis mal plac\u00e9 pour le dire en tant qu\u2019\u00e9diteur, mais je trouve que \u00e7a prot\u00e8ge aussi la profession de traducteur litt\u00e9raire. \u00bb<\/p>\n

Jusqu\u2019il y a peu, le nom du traducteur figurait tr\u00e8s ra rement sur la couverture, ni m\u00eame sur la quatri\u00e8me. Pourtant, derri\u00e8re, se cachent des mois de travail. \u00ab Pour ma part, j\u2019en suis \u00e0 cinq relectures par livre\u00bb, explique No\u00eblle Michel. \u00ab Je fais une premi\u00e8re lecture, je traduis. Ensuite, je fais une premi\u00e8re r\u00e9vision, je v\u00e9rifie constamment le texte source. Puis, je refais une relecture dans mon fichier Word en me reportant au texte source quand j\u2019ai des doutes ou quand je veux v\u00e9rifier des choses. Apr\u00e8s, je refais une lecture sur papier. Et enfin, je refais encore une lecture sur l\u2019ordinateur. C\u2019est le minimum. \u00bb De nombreuses heures, qui co\u00fbtent cher aux \u00e9diteurs. D\u2019apr\u00e8s un rapport de l\u2019Association des traducteurs litt\u00e9raires de France, certaines maisons d\u2019\u00e9dition s\u2019emparent d\u00e9j\u00e0 de l\u2019IA. Leur motif : faire des \u00e9conomies. En faisant traduire une premi\u00e8re version d\u2019un texte par la machine, ensuite r\u00e9vis\u00e9e par un traducteur humain, elles r\u00e9pondent \u00e0 cet objectif \u00e9conomique. En France, o\u00f9 se traduit la majorit\u00e9 de la litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re, aucune grande maison ne d\u00e9clare s\u2019\u00eatre engoufr\u00e9e dans ce monde tech. \u00abMoi, je limiterais bien, m\u00eame philosophiquement, l\u2019application de ces outils \u00e0 des textes purement techniques, explique Jean Mattern. Je crois que la vraie litt\u00e9rature a besoin d\u2019un passeur qui est un \u00eatre humain comme le cr\u00e9ateur du texte et pas un logiciel. Tout simplement pour \u00eatre capable de transposer, de trouver les \u00e9quivalents dans une langue vivante charg\u00e9e d\u2019\u00e9motions.\u00bb Le m\u00e9thode dite de post\u00e9dition est en outre jug\u00e9e inefficace par les traducteurs. \u00abHonn\u00eatement, c\u2019est frustrant, explique Sonja Janssens. Quand on me demande de corriger en post\u00e9dition, tr\u00e8s souvent je ne corrige pas. Je refais la traduction \u00e0 partir de z\u00e9ro. M\u00eame logistiquement c\u2019est compliqu\u00e9. Vous avez votre texte source, la traduction faite par la machine, et il faudrait un troisi\u00e8me \u00e9cran pour la version corrig\u00e9e. \u00bb En s\u2019emparant du texte \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape, toute une partie de la r\u00e9flexion est mise de c\u00f4t\u00e9. \u00abCe qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que ce premier jet, on a besoin de le faire, ajoute No\u00eblle Michel. C\u2019est le moment o\u00f9 on commence \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir au texte. S\u2019il s\u2019agissait simplement de retaper les mots, \u00e7a n\u2019a pas de sens. Le travail de la traduction, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019il se passe. Donc si je pars d\u2019un texte pr\u00e9traduit, \u00e7a ne m\u2019aide pas. Il va quand m\u00eame falloir que je fasse ce travail de r\u00e9flexion du d\u00e9part. Ce n\u2019est pas un gain de temps, et je ne suis pas pay\u00e9e plus, au contraire. \u00bb<\/p>\n

Cette n\u00e9cessit\u00e9 de s\u2019approprier le texte d\u00e8s les premi\u00e8res lignes est confirm\u00e9e par une \u00e9tude rapport\u00e9e par Waltraud Kolb, chercheuse en\u00a0traduction \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Vienne. Dix traducteurs litt\u00e9raires ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 traduire une\u00a0nouvelle d\u2019Ernest Hemingway, A Very Short Story. Cinq \u00e0 partir du texte original, cinq autres \u00e0 partir\u00a0du m\u00eame original accompagn\u00e9 d\u2019une pr\u00e9traduction automatique. Une phrase \u00e0 premi\u00e8re vue\u00a0anodine, Luz sat on the bed, a suf \u00e0 mettre en lumi\u00e8re un ph\u00e9nom\u00e8ne r\u00e9v\u00e9lateur. Tandis que les traducteurs du premier groupe ont propos\u00e9 des versions diff\u00e9rentes, selon qu\u2019ils interpr\u00e9taient l\u2019action comme accomplie ou inaccomplie : Luz \u00e9tait assise sur le lit ou Luz s\u2019assit sur le lit, ceux du second groupe ont tous conserv\u00e9 la version traduite par la machine. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne illustre \u00e0 quel point une version pr\u00e9traduite peut diriger le traducteur vers une interpr\u00e9tation, au lieu de nourrir une cr\u00e9ativit\u00e9 sur le texte.<\/p>\n

Les traducteurs et \u00e9diteurs s\u2019accordent : si l\u2019IA continue sa progression, les premiers touch\u00e9s seront les traductions d\u2019ouvrages commerciaux. Ceux \u00e9crits avec un style plus simple, facilement imitable. \u00ab Je pense que cette litt\u00e9rature-l\u00e0 est plus \u00e0 risque que le segment litt\u00e9raire dont on s\u2019occupe chez Bourgois, explique Jean Mattern, dont la maison a publi\u00e9 de g rands auteurs \u00e9trangers tels que J. R. R. Tolkien, Fernando Pessoa ou Roberto Bola\u00f1o. Je ne sais pas si \u00e7a va avoir lieu plus ou moins rapidement, mais si r\u00e9ellement \u00e7a a lieu, \u00e7a veut dire qu\u2019il y aura moins de travail pour les traducteurs. \u00bb Certains professionnels, qui ont une place bien \u00e9tablie dans le milieu, pourront se permettre de refuser les propositions de post-\u00e9dition commenc\u00e9es par l\u2019IA. Mais Guillaume Deneufbourg comprend la tentation pour les jeunes. \u00abCe sera pris en charge par de jeunes traducteurs ou traductrices, que je\u00a0ne bl\u00e2me absolument pas, mais qui sont peut-\u00eatre plus ouverts \u00e0 tout \u00e7a, et qui feraient parfois\u00a0n\u2019importe quoi pour mettre un pied dans la porte. Parce que c\u2019est un march\u00e9 qui est assez ferm\u00e9. \u00bb<\/p>\n

L\u2019intelligence artificielle ne peut pas encore traduire l\u2019ironie, la peur ou les silences. Elle ne peut pas non plus faire oublier qu\u2019elle n\u2019est pas humaine. Les traducteurs le savent : leur plus-va lue est \u00e9vidente. Mais \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, pou r le lecteur lambda, les textes g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l\u2019IA semblent d\u00e9j\u00e0 coh\u00e9rents. C\u2019est l\u00e0 que le doute s\u2019immisce. \u00ab La premi\u00e8re conf\u00e9rence que j\u2019ai donn\u00e9e sur la traduction automatique, c\u2019\u00e9tait en 2015, \u00e7a fait dix ans, se souvient Guillaume Deneufbourg. On m\u2019avait demand\u00e9 si je pensais que notre m\u00e9tier allait dispara\u00eetre. J’avais r\u00e9pondu non . Il allait forc\u00e9ment \u00e9voluer, comme tous les m\u00e9tiers, mais on serait toujours n\u00e9cessaires. Je tiens encore ce discours aujourd\u2019hui, je reste convaincu de notre valeur ajout\u00e9e. Mais la perception du monde face \u00e0 ces outils pr\u00e9tendument miracles a chang\u00e9. \u00bb Sonja Janssens s\u2019accorde : \u00ab\u00c7a va tr\u00e8s vite, on le voit ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Je suis positive, mais on n\u2019est pas \u00e0 l\u2019abri du progr\u00e8s. \u00bb Le m\u00e9tier se transforme. Les traducteurs s\u2019adaptent, sans oublier les bases : le charme et la diversit\u00e9 du processus cr\u00e9atif humain, fait d\u2019erreurs, d\u2019\u00e9lans, d\u2019originalit\u00e9s. Pour le moment, l\u2019esprit r\u00e9siste. On pourrait le scander, s\u2019y raccrocher. Pour le moment.<\/p>\n

 <\/p>\n

Par curiosit\u00e9, nous nous sommes pr\u00eat\u00e9s \u00e0 l\u2019exercice, en jetant notre d\u00e9volu sur le titre du c\u00e9l\u00e8bre roman de Dosto\u00efevski, Les carnets du sous-sol, traduit de diff\u00e9rentes mani\u00e8res au fil des ann\u00e9es : Le Sous-sol ou Notes d\u2019un souterrain. En russe, \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0434\u043f\u043e\u043b\u044c\u044f. On enregistre le titre dans Google Traduction, gr\u00e2ce \u00e0 une manipulation hautement technique, que seuls les plus exp\u00e9riment\u00e9s ma\u00eetrisent : Ctrl + C . Ctrl + V . Le r\u00e9sultat n\u2019est pas convaincant. \u00abNotes du m\u00e9tro\u00bb. Rien de mieux propos\u00e9 par DeepL : \u00abNote de la clandestinit\u00e9 \u00bb. Face aux diff\u00e9rentes traductions de ces trois mots,\u00a0on ne peut qu\u2019admirer l\u2019originalit\u00e9 des outils, et reconsid\u00e9rer leur fiabilit\u00e9. En parall\u00e8le, ChatGPT reconna\u00eet directement le titre du roman et prend l\u2019initiative de nous noyer d\u2019informations suppl\u00e9mentaires sur l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n

\u00ab Le plus compliqu\u00e9, c\u2019est tout ce qui est non-dit. Des allusions, des choses qui ont un rapport avec un certain contexte. L\u2019ironie, l\u2019humour, c\u2019est tr\u00e8s, tr\u00e8s difficile. \u00bb\u00a0<\/span>Sonja Janssens, traductrice et professeure \u00e0 l\u2019ULB\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab Je ne sais pas si \u00e7a va avoir lieu plus ou moins rapidement, mais si r\u00e9ellement \u00e7a a lieu, \u00e7a veut dire qu\u2019il y aura moins de travail pour les traducteurs. \u00bb\u00a0<\/span>Jean Mattern, directeur \u00e9ditorial de la maison Christian Bourgois\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab Il y a dix ans, on m\u2019avait demand\u00e9 si je pensais que notre m\u00e9tier allait dispara\u00eetre. J\u2019avais dit non, \u00e9videmment. Qu\u2019il allait \u00e9voluer, oui. Mais qu\u2019on serait toujours n\u00e9cessaires. J\u2019ai tenu ce discours longtemps. Aujourd\u2019hui\u2026 ce serait mentir de dire qu\u2019on n\u2019a pas peur \u00bb\u00a0<\/span>Guillaume Deneufbourg, traducteur et professeur dans les universit\u00e9s de Mons et de Lille\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ceux qui ont appris cet art il y a vingt ans ne s\u2019attendaient pas \u00e0 une telle m\u00e9tamorphose. L\u2019intelligence artificielle bouscule la traduction litt\u00e9raire et am\u00e8ne avec elle une question centrale : jusqu\u2019o\u00f9 ira-t-on\u2009? Si elle n\u2019a pas encore remplac\u00e9 l\u2019humain, elle \u00e9volue si vite qu\u2019elle pousse ces sp\u00e9cialistes de la langue \u00e0 s\u2019interroger. Les traducteurs […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6602,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"auteur":[],"class_list":["post-6595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analyse"],"acf":[],"yoast_head":"\nLa traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ceux qui ont appris cet art il y a vingt ans ne s\u2019attendaient pas \u00e0 une telle m\u00e9tamorphose. L\u2019intelligence artificielle bouscule la traduction litt\u00e9raire et am\u00e8ne avec elle une question centrale : jusqu\u2019o\u00f9 ira-t-on\u2009? Si elle n\u2019a pas encore remplac\u00e9 l\u2019humain, elle \u00e9volue si vite qu\u2019elle pousse ces sp\u00e9cialistes de la langue \u00e0 s\u2019interroger. Les traducteurs […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wilfried\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-17T07:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-08T07:20:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"26 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lisa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484\"},\"headline\":\"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l’IA\",\"datePublished\":\"2025-06-17T07:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-08T07:20:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/\"},\"wordCount\":2863,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/chat-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Analyse\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/\",\"name\":\"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/chat-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-17T07:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-08T07:20:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/chat-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/chat-1.jpg\",\"width\":940,\"height\":788},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/articles\\\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l’IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/\",\"name\":\"Wilfried\",\"description\":\"Le magazine qui raconte la Belgique\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kd6-37.dev\\\/client\\\/wilfried\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484\",\"name\":\"Lisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lisa\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried","og_description":"Ceux qui ont appris cet art il y a vingt ans ne s\u2019attendaient pas \u00e0 une telle m\u00e9tamorphose. L\u2019intelligence artificielle bouscule la traduction litt\u00e9raire et am\u00e8ne avec elle une question centrale : jusqu\u2019o\u00f9 ira-t-on\u2009? Si elle n\u2019a pas encore remplac\u00e9 l\u2019humain, elle \u00e9volue si vite qu\u2019elle pousse ces sp\u00e9cialistes de la langue \u00e0 s\u2019interroger. Les traducteurs […]","og_url":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/","og_site_name":"Wilfried","article_published_time":"2025-06-17T07:00:06+00:00","article_modified_time":"2025-09-08T07:20:35+00:00","og_image":[{"width":940,"height":788,"url":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lisa","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"26 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/"},"author":{"name":"Lisa","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/#\/schema\/person\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484"},"headline":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l’IA","datePublished":"2025-06-17T07:00:06+00:00","dateModified":"2025-09-08T07:20:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/"},"wordCount":2863,"image":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg","articleSection":["Analyse"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/","url":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/","name":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l'IA - Wilfried","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg","datePublished":"2025-06-17T07:00:06+00:00","dateModified":"2025-09-08T07:20:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/#\/schema\/person\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#primaryimage","url":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/chat-1.jpg","width":940,"height":788},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/articles\/la-traduction-litteraire-a-lere-de-lia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traduction litt\u00e9raire \u00e0 l\u00e8re de l’IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/#website","url":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/","name":"Wilfried","description":"Le magazine qui raconte la Belgique","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/#\/schema\/person\/b536d59aa8a2f76adb1cca1e695f5484","name":"Lisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc6560131b49132f16b9d85f1822caad78e3d7c069d2a2c846529e58b6780b95?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lisa"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6595"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6730,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595\/revisions\/6730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6595"},{"taxonomy":"auteur","embeddable":true,"href":"https:\/\/kd6-37.dev\/client\/wilfried\/wp-json\/wp\/v2\/auteur?post=6595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}