C\u2019est un clich\u00e9 tellement r\u00e9pandu qu\u2019on n\u2019ose presque plus le remettre en question : les Belges francophones sont mauvais en n\u00e9erlandais alors que les n\u00e9erlandophones sont quasi bilingues. Un clich\u00e9 qui a la peau dure, et qui n\u2019\u00e9pargne pas le monde politique.<\/p>\n
March\u00e9 de No\u00ebl d\u2019Anvers, d\u00e9cembre 2023. Venu faire campagne en Flandre, Georges-Louis Bouchez affiche fi\u00e8rement la devise de son parti en n\u00e9erlandais : In Walloni\u00eb, heb je 50\u00a0tinten links, en ons<\/em> (En Wallonie, il y a cinquante nuances de gauche, et nous). Un journaliste flamand d\u00e9sireux de tester le pr\u00e9sident du MR lui demande de prononcer le slogan en n\u00e9erlandais. Ouille. Au lieu d\u2019un imposant et r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 vijftig<\/em> (cinquante), GLB bredouille un plus timide vijftien<\/em> (quinze).<\/p>\n La bourde s\u2019ajoute \u00e0 la longue liste des cafouillages francophones au moment de s\u2019exprimer dans la langue de Vondel. On peut penser au witboek <\/em>de feu Michel Daerden, mais aussi au fameux digitalisering van de burgers<\/em> de Mathieu Michel (MR). Des tentatives qui ont tendance \u00e0 amuser nos compatriotes flamands, ou \u00e0 agacer les plus v\u00e9tilleux d\u2019entre eux.<\/p>\n Pourtant, que ce soit \u00e0 l\u2019\u00e9chelon f\u00e9d\u00e9ral ou au niveau r\u00e9gional bruxellois, la vie politique se passe dans les deux langues. Lors des n\u00e9gociations gouvernementales, lors des d\u00e9bats au parlement, pas question qu\u2019une langue pr\u00e9vale sur l\u2019autre. C\u2019est la norme : chacun sa langue. Iedereen zijn eigen taal<\/em>. Reste donc \u00e0 comprendre les interventions des autres : \u00ab\u2009Je vois souvent les \u00e9lus francophones avoir besoin d\u2019un traducteur\u2009\u00bb<\/em>, relate Karl Vanlouwe, s\u00e9nateur N-VA. Lequel constate tout de m\u00eame une certaine \u00e9volution du c\u00f4t\u00e9 francophone : \u00ab\u2009Dans les ann\u00e9es\u00a090, Melchior Wathelet \u00e9tait parfaitement bilingue et c\u2019\u00e9tait vraiment une exception. Maintenant d\u2019autres \u00e9lus francophones parlent bien le n\u00e9erlandais.\u2009\u00bb<\/em> Une observation partag\u00e9e par Egbert Lachaert (Open VLD) : \u00ab\u2009On voit quand m\u00eame une volont\u00e9 des francophones de s\u2019exprimer en n\u00e9erlandais.\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n Cette \u00e9volution, qui de mieux que l\u2019ancien professeur de n\u00e9erlandais (et accessoirement ex-ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et ex-commissaire europ\u00e9en) Louis Michel pour l\u2019avaliser\u2009? \u00ab<\/em>\u2009Je constate une bonne volont\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 francophone. Il y en a quelques-uns qui se d\u00e9brouillent pas mal\u2009\u00bb<\/em>, applaudit le lib\u00e9ral jodoignois. Avant tout de m\u00eame d\u2019assombrir le bulletin : \u00ab\u2009Parmi les parlementaires, il n\u2019y en a pas des masses qui sont parfaits bilingues.\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n Certains observateurs \u00e9tablissent une corr\u00e9lation entre la relative bonne volont\u00e9 francophone et une certaine baisse de niveau au nord du pays. \u00ab<\/em>\u2009Avant, on aurait pu distinguer un groupe linguistique meilleur bilingue que l\u2019autre. C\u2019est moins flagrant aujourd\u2019hui\u2009\u00bb<\/em>, indique Egbert Lachaert. Une r\u00e9gression que l\u2019ancien pr\u00e9sident de l\u2019Open\u00a0VLD remarque notamment parmi les ministres : \u00ab<\/em>\u2009Quand Kris Peeters \u00e9tait le vice-Premier ministre du CD&V et r\u00e9pondait \u00e0 une question d\u2019un \u00e9lu francophone, il commen\u00e7ait \u00e0 r\u00e9pondre en fran\u00e7ais et terminait sa r\u00e9ponse en n\u00e9erlandais.\u2009\u00bb <\/em>L\u2019ex-ministre f\u00e9d\u00e9rale des entreprises publiques Petra De\u00a0Sutter (Groen) rel\u00e8ve aussi un progr\u00e8s francophone mais nuance : \u00ab\u2009M\u00eame si l\u2019\u00e9cart est moins grand que dans le pass\u00e9, les n\u00e9erlandophones sont toujours de meilleurs bilingues.\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n \n Les membres du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral sont \u00e9videmment les mandataires dont le niveau de bilinguisme est le plus scrut\u00e9. Au vu de leur fonction, ils devraient id\u00e9alement pouvoir d\u00e9battre en VO, dans la langue de Paul Magnette comme dans celle de Bart De\u00a0Wever. Certains \u00e9lus s\u2019inqui\u00e8tent pourtant d\u2019une baisse de niveau \u00e0 cet \u00e9chelon : \u00ab<\/em>\u2009Le manque de connaissance de l\u2019autre langue au niveau politique est surtout frappant au niveau des ministres puisqu\u2019ils sont cens\u00e9s r\u00e9pondre dans la langue du d\u00e9put\u00e9 qui lui adresse la question<\/em>\u2009\u00bb<\/em>, relate Sophie Merckx (PTB).<\/p>\n \u00ab\u2009Hallo, ik ben de burgmeester van Charleroi.\u2009\u00bb<\/em> Thomas Dermine (PS) a visiblement compris le sujet de l\u2019article. Le nouveau burgmeester van Charleroi, <\/em>ex-secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la Relance, constate aussi une r\u00e9gression des comp\u00e9tences linguistiques minist\u00e9rielles, et pas uniquement du c\u00f4t\u00e9 francophone : \u00ab\u2009Il est effectivement peu commun d\u2019avoir un bilinguisme dans le chef des ministres francophones, mais le bilinguisme parfait de la part des Flamands n\u2019existe plus syst\u00e9matiquement.\u2009\u00bb<\/em> \u00c0 tel point que certains n\u00e9gociateurs devaient trouver un terrain d\u2019entente : \u00ab<\/em>\u2009Toute une partie des n\u00e9gociations gouvernementales en 2019 et 2020, se sont faites en anglais. Avec Sven De\u00a0Neef <\/em>(N-VA), on a estim\u00e9 que le terrain le plus neutre, ce serait de n\u00e9gocier en anglais\u2009\u00bb<\/em>, confie Thomas Dermine.<\/p>\n Plusieurs ministres font tout de m\u00eame l\u2019effort de parler la langue voisine. \u00ab\u2009Quand on voit que son interlocuteur ne comprend pas notre langue, on s\u2019adapte\u2009\u00bb<\/em>, indique Petra De Sutter. \u00ab\u2009C\u2019est un gage de bonne volont\u00e9 et de respect\u2009\u00bb<\/em>, confirme l\u2019ex-ministre f\u00e9d\u00e9rale du Climat, Zakia Khattabi. Le cabinet de cette derni\u00e8re \u00e9tait d\u2019ailleurs compos\u00e9 \u00e0 90 % de n\u00e9erlandophones : \u00ab\u2009Cela correspondait \u00e0 un choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 de ma part. Cela permet une immersion totale et quotidienne\u2009\u00bb<\/em>, explique l\u2019ex-copr\u00e9sidente d\u2019Ecolo.<\/p>\n Si les ministres qui font l\u2019effort<\/em> le font souvent pour une question de courtoisie ou de bonne compr\u00e9hension, s\u2019exprimer dans l\u2019autre langue<\/em> comporte un autre avantage. \u00ab\u2009Parler la langue de son interlocuteur, c\u2019est un symbole de force. Que ce soit en conseil des ministres ou avec des coll\u00e8gues d\u00e9put\u00e9s\u2009\u00bb<\/em>, raconte Zakia Khattabi. Une observation partag\u00e9e par Thomas Dermine : \u00ab\u2009Parler la langue de l\u2019autre est un instrument de pouvoir, \u00e7a vous met dans une position de force.\u2009\u00bb<\/em> Un esprit de comp\u00e9tition qui peut mener \u00e0 des situations particuli\u00e8res : \u00ab\u2009On finit parfois dans des situations ubuesques o\u00f9 les francophones parlent n\u00e9erlandais et les n\u00e9erlandophones parlent fran\u00e7ais.\u2009\u00bb <\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n La barri\u00e8re linguistique semble aussi provoquer une forme d\u2019isolation culturelle : \u00ab\u2009Durant mes dix ann\u00e9es \u00e0 la Chambre, j\u2019ai pu observer que parfois, lors de l\u2019intervention d\u2019un \u00e9lu n\u00e9erlandophone, les autres partis flamands vont r\u00e9agir mais les francophones vont se taire. C\u2019est plus ou moins pareil dans l\u2019autre sens<\/em>\u2009\u00bb<\/em>, constate Egbert Lachaert. Cette dichotomie, Karl Vanlouwe la remarque \u00e9galement : \u00ab\u2009J\u2019ai souvent l\u2019impression qu\u2019il y a deux d\u00e9bats au parlement, un pour les n\u00e9erlandophones et un pour les francophones.\u2009\u00bb<\/em> Une sorte de bicam\u00e9ralisme au sein d\u2019une m\u00eame assembl\u00e9e. \u00ab\u2009On est tellement s\u00e9par\u00e9s dans ce pays\u2026 Il y a des d\u00e9bats du nord et des d\u00e9bats du sud\u2009\u00bb<\/em>, <\/em>soupire Sofie Merckx.<\/p>\n Plusieurs \u00e9lus t\u00e9moignent en effet d\u2019une v\u00e9ritable fracture culturelle avec leurs compatriotes : \u00ab\u2009Beaucoup de d\u00e9put\u00e9s flamands n\u2019ont aucune id\u00e9e de ce qu\u2019il se passe en Wallonie\u2009\u00bb<\/em>, reconna\u00eet Egbert Lachaert. Lequel avance une hypoth\u00e8se : \u00ab\u2009Du c\u00f4t\u00e9 n\u00e9erlandophone, on est plus en lien avec la culture anglo-saxonne qu\u2019avec la culture francophone.\u2009\u00bb<\/em> Les \u00e9lus du PTB, dernier parti national belge, doivent d\u2019ailleurs souvent mettre \u00e0 jour leurs coll\u00e8gues : \u00ab\u2009Dans nos r\u00e9unions, quand on pr\u00e9pare la pl\u00e9ni\u00e8re, on doit souvent expliquer : \u201c\u00c7a, \u00e7a fait le buzz en Flandre\u201d, \u201cEn Wallonie, il s\u2019est pass\u00e9 \u00e7a\u201d\u2009\u00bb<\/em>, explique Sofie Merckx.<\/p>\n La fronti\u00e8re linguistique ou de<\/em> taalgrens<\/em> semble toujours repr\u00e9senter plus qu\u2019un simple trait sur une carte.<\/p>\n \n \u00ab Toute une partie des n\u00e9gociations gouvernementales en 2019 et 2020, se sont faites en anglais. \u00bb Thomas Dermine, bourgmestre de Charleroi (PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" C\u2019est un clich\u00e9 tellement r\u00e9pandu qu\u2019on n\u2019ose presque plus le remettre en question : les Belges francophones sont mauvais en n\u00e9erlandais alors que les n\u00e9erlandophones sont quasi bilingues. Un clich\u00e9 qui a la peau dure, et qui n\u2019\u00e9pargne pas le monde politique. March\u00e9 de No\u00ebl d\u2019Anvers, d\u00e9cembre 2023. Venu faire campagne en Flandre, Georges-Louis Bouchez affiche […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6406,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"auteur":[],"class_list":["post-6405","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analyse"],"acf":[],"yoast_head":"\n